.كما أنّه تمّ نقل العديد من الضّحايا إلى المستشفى...
.مباشرة من شيبويا
.يمكنني رؤية العديد من السيّارات تشتعل نارًا على معبر شيبويا
.إنّ الدّمار يحيق بالمكان كما لو كان منطقةً حربيّة
.لقد باتت المنطقة معزولة .والسّبب ما يزال مجهولًا
!كورونو
!بزّتك
.إيّاك
.على أحدهم أن يفعلها
!لكنّك لا تستطيع فعلها
!يتوجّب عليّ ذلك فمَن عداي عساه أن يفعلها؟
!كورونو
.كورونو
كيف حال العجوز؟
!ما زال حيًّا
...حمدًا للّه
!كورونو؟ لا
!كورونو! كورونو
!كلّا! لا أريد الذّهاب
!كورونو
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.انظر لشعري البرّاق المتموّج
.قُم بتغذية شعرك
خبر عاجل أوساكا في حالة طوارئ
ما الذي يجري في أوساكا؟
لعلّه يكون وحشًا مثل ما وقع بشيبويا؟
.أوساكا في حالة طوارئ – أَأنت على ما يرام؟ –
.النّاس تُزهق أرواحهم بكلّ مكان مثل ما وقع بطوكيو
.أكاتسوكي، الشامبو الغنيّ بحمض الهيالورونيك
أَذووا البزّات السّوداء من الجيش الأمريكي؟ – .إنّ أوساكا تشهد ظواهر غريبة ومذابح كما وقع بطوكيو –
.أنا في شينجوكو يا آيمو .إنّي بانتظار القطار
لقد تأخّرت. ما الذي كنتَ تفعله حتّى هذا الوقت؟
.آسف
أَتذكر ماذا يكون اليوم؟
ماذا يكون؟
!إنّه يحمل سكّينًا
!اتّصلوا بالشّرطة
!ها هو
أين قد أُصبت؟
.تماسك. سوف تكون على ما يرام
.ذكرى ميلاد سعيدة يا آيمو
أنا حي؟
...أنت
أنت مصدموم، صحيح؟
...لقد تعرّضتُ
.للطّعن
أَحقًّا؟
.أنا وافتني المنيّة جرّاء نوبة قلبيّة
.والآنسة ريكا التي معنا هنا كانت بحادثة سير
...ريكا
النّجمة؟
.أجل، هذا صحيح إنّها ذائعة الصّيت، أَليس كذلك؟
،أنا لستُ مواكبًا لكلّ ما هو جديد
.لكنّي رأيتها في إعلانٍ تلفزي رغم ذلك
...لأجل ماذا كان الإعلان؟ شامبو
.هذا يكفي. لا أحد يأبه لأمر هذا
أَلستَ أحد معجبيها يا نيشي؟
...أعلم أنّ المراهقين مثلك
.اسكت أيّها الأصلع
أخبرني، ما اسمك؟
.كاتو ماسارو
.أنا اسمي سوزوكي
.سررتُ بلقائك
تمهّل، ما الذي يجري هنا؟
!فسّر لي
،الأمر يصعب تصديقه
.لكنّنا جميعًا سبق لنا وأن فارقنا الحياة
ماذا...؟
.لقد أخبرتني الشّيء ذاته
!الأمر لا يبدو معقولًا على الإطلاق
إنّه وضح صباحٍ جديدٍ لنا فهيّا انهضوا وتألّقوا
إنّه صباح أملٍ جديد
تنشّقوا الهواء نافخين صدوركم بالسّرور
!انظروا إلى تلك السّماء الزّرقاء الأخّاذة
استمعوا للمدياع
ما هذا؟
إنّ نسيم الصّيف طيّبٌ جدًّا
تنسّموا وتمرّنوا الآن
واحد، إثنان، ثلاثة
.إنّ حياتكم السّابقة التي كنتم تعرفونها قد انتهت
.أنا مَن سيتولّى تسيير حياتكم الجديدة .أو هذا ما تنصّ عليه النظريّة
.الآن اذهبوا واقضوا على هذا
.نوراريهيون
.شديد القوّة. كما أنّه لا يستسلم قطّ
.اقتلوه في المهلة المحدّدة
!بئسًا. خصمنا هذه المرّة يبدو جبّارًا
ما هذا الشّيء؟
.هذا الجسم الكرويّ الأسود يسمّى... غانتز
غانتز؟
.أنا لا أعلم السّبب وراء هذه التّسمية، لكن هذا يسمّيه الجميع
ما هذا بحقّ السّماء؟
أَهي مسدّسات مائيّة؟
كاتو-تشا". أَهذا لي؟"
.أنتُما المُستجدّان حريٌّ بكما أن ترتديا بزّتكما الآن
!لا تُملِ عليّ ما أفعله أيّها الأصلع
.إنّ الحمقى أمثاله دائمًا ما يموتون أوّلًا
ما الذي قلته أيّها الصّعلوك؟
.أَهوسك بالألعاب تسبّب في تدنٍّ بقدراتك العقليّة
.إنّ سلوكك فظّ أيّها التّلميذ الصّغير
!إنّي أخاطبك أيّها الصّعلوك
!نيشي
!لا تفعلها
أَلم أخبركم؟
!نيشي
.لقد كان ليُعيق تقدّمنا وحسب
.هذا يبدو عديم الفائدة أيضًا
أَأنت على ما يرام؟
!ارتدِ بدلتك يا كاتو
من تكونون؟
.نحن حبيسون عالقون بلعبة بقاءٍ لا متناهية
لعبة بقاء؟
.لا شكّ أنّك رأيتها على التّلفاز
أَتعلم بأمر وحش شيبويا؟
.نحن نقاتل الوحوش
أَتقصد أنّكم أولئك الذين بالبزّات السّوداء؟
،في اللّعبة السّابقة
.أقوى أعضائنا تمّ إقصاؤه للأسف، وبذلك قد ضعُف فريقنا
.وبذلك فقدنا قائدنا
.قُم بنقلي من هنا يا غانتز
!أسرع يا كاتو
.عجّل من أمرك رجاءً
!هيّا ارتديها
أَأنت على ما يرام؟
...مهلًا لحظة
دوتونبوري
...نحن في
!هذه أوساكا
!لكنّنا دائمًا ما نُرسَل إلى طوكيو
خارج عن النّطاق
.إنّها خارج النّطاق أيّها المغفّل
أَأنت على ما يرام؟
.إنّكم عديموا الفائدة بحقّ
.آسف، لقد تملّكني الذّعر كليًّا
ما الذي يجري هنا؟
.فسّر لي
.ابتعد عنّي
ما الذي يجري؟ ماذا تكون هذه؟
لماذا نحن؟
!تريّث يا نيشي
.أنا سوف أفسّر له كلّ شيء
لماذا ينبغي علينا أن نقاتلهم؟
ومَن يكونون؟
.نحن لا نعرف أيًّا من هذا
.نحن لا نعرف سوى شيئًا واحدًا
.وهو أنّه يلزم علينا أن نقضي على كافّة أعدائنا قبل أن تنتهي مُهلتنا الزّمنيّة
وماذا إن لم نفعل ذلك؟
...في تلك الحالة
.جميعنا سنموت
سنموت...؟
.لكن بصفةٍ نهائيّة
.لن يعود لنا أيّ وجود بهذا العالم آنذاك
.هذه هي قواعد غانتز
ما الذي تقصدينه بالقواعد؟
!ما هذا؟
!مستحيل
.تعالَ إلى هنا
.من هنا
!أسرع واطلق يا كاتو
!كاتو
أنا بخير...؟
.لقد حمتكَ البزّة !هيّا تحرّك
مَن فعلها؟
!إنّه يكذب – أَهذا صحيح؟ –
مَن يكون هؤلاء؟
.لديك لكنة طوكيو أَأنت من هناك؟
أَأنتم فريق أوساكا؟
فريق أوساكا؟
إذن فهنالك آخرون غيرنا؟
كيف يُعقل أنّك لا تعلم هذا؟
.هذه أوّل لعبة له
.مستجد، طفل، عجوز وامرأة
.يا له من فريق مثير للشّفقة
!مؤلم
أَهو على ما يرام؟
،ما دمتَ ما زلتَ على قيد الحياة فإنّك ستستعيد جميع أطرافك
.ما إن تنتهي اللّعبة
ماذا...؟
ماذا عن ذاك القويّ المدعوّ كورو أو شيئًا من هذا القبيل؟
.لقد مات
!تمّهلوا لحظة
!إنّها النّجمة ريكا
!انظر لحجم صدرها يا رجل
!معك حق
.يبدو أنّ فريق طوكيو ليس بذاك السّوء
!المزيد منهم
!هيّا بنا
.تنحّوا جانبًا واكتفوا بالمشاهدة أيّها الجبناء
.شاهدينا ونحن نقوم بإبادتهم يا ريكا
.يمكننا أن نتبادل أرقامنا بعد ذلك
!هيّا لنذهب يا جورج
!هنالك العديد منهم
.أنا سأسلك الجهة اليمنى
ماذا عنكم؟
...إنّهم مُستمتعون بهذا
.هذا الوحش يبدو أنّه يستحق عددًا كبيرًا من النّقاط. سأتولّى أمره
ما رأيك بهذا يا ريكا؟
.إنّ فريق أوساكا قوي
ما ذاك السّلاح وتلك الدرّاجة؟
.يمكنك الحصول على أسلحةٍ أفضل إن أحرزتَ مئة نقطة
مئة نقطة...؟
،بعد التغلّب على الأعداء
تتمّ إعادة نقلنا إلى تلك الغرفة .حتّى نحصل على مجموع نقاطنا
قائمة المئة نقطة
.إن حصلت على مئة نقطة، فأنت بذلك تكون قد فزتَ باللّعبة
.غانتز يمنحك آنذاك الاختيار بين ثلاثة مكافآت
وماذا تكون؟
.كالحصول على أسلحةٍ أقوى
.أو تعيد إحياء زميلٍ ميّت
من الممكن إعادتهم إلى الحياة؟
.على ما يبدو. لكن لم يسبق لي أن فعلتُ ذلك شخصيًّا
وماذا عن الخيار الثّالث؟
محو ذاكرتك والخروج من اللّعبة .3
.المغادرة
!سوف تكون حرًّا
حرًّا؟
.أحرز مئة نقطة وسيكون بإمكانك المغادرة وترك كلّ هذا
.سوف تنسى أمر كلّ ألعاب غانتز وتعود لحياتك العاديّة
على أيّة حال، أَليس هذا رائعًا يا نيشي؟
.لن نُضطرّ لفعل أيّ شيءٍ يُذكر
.فريق أوساكا سيقوم بإبادة كلّ الوحوش
،سأدعهم يتولّون أمر الوحوش الصّغار .لكنّي سأسوّي أمر زعيمهم في النّهاية
.إنّ استراتيجيّة نيشي هي الاختباء وانتظار الوحش الأقوى بالنّهاية
.قتل زعيمهم يُكسبك الكثير من النّقاط
!النّجدة
.علينا إنقاذ أولئك النّاس
.هيّا بنا أيّها السيّد سوزوكي
.ينبغي علينا تجنّب المخاطر غير اللّازمة
!أيّها السيّد سوزوكي
أَليس إنقاذ النّاس ما أنتم تفعلونه؟ – ...حسنٌ –
.ليس دون قائدنا
!وإن يكُن
.نحن لسنا أقوياءً كفاية حتّى ننقذ النّاس الآخرين
.يمكننا ترك الأمر لفريق أوساكا
ما عليك سوى التّركيز على النّجاة بحياتك، اتّفقنا؟
!انتظر يا كاتو! كاتو
.إن كنت مُصرًّا على الذّهاب، فخذ هذه
إنّ أحدهم ينتظر اتّصالك، أَليس كذلك؟
.ما زالت هنالك بعض الهواتف العمومية بالقرب
.احرص على ألّا تموت
.هذا رائع
!يمكننا الحصول على قدر ما شئنا من الصّلصة
أَترى ذاك الشّيء الذي هناك؟
.أجل
.إنّه ليس بتمثال بيريكين
.إنّه يبدو مخيفًا
.هنا منزل كاتو
مرحبًا؟
.هذا أنا يا آيمو
أين كنت؟ .لقد اتّصلتُ بك مرارًا
.آسف
.لقد تمّ استدعائي للعمل
ماذا؟ في ليلةٍ كهذه؟
رغم ما يجري في أوساكا؟
ما الذي يجري هناك؟
.بعض الوحوش تعيث فسادًا في أزقّتها
أَحقًّا؟
.لم أكن أعلم هذا
كيف يُعقل ألّا تعلم أساسًا؟ .على أيّة حال. تعال للبيت وحسب
.آسف
.سأتأخّر قليلًا
.حسنٌ، أراكَ لاحقًا
.آيمو
ماذا؟
.سوف أعود للبيت
!أعلم ذلك .سآكل أوّلًا تمّ أذهب للنّوم
!إنّه هنا
!سحقًا
!مرحبًا
أنت مع فريق طوكيو؟
.صحيح
،أنا ياماساكي آنزو من فريق أوساكا. ماذا عنك؟
.أنا كاتو ماسارو
.كم عمرك؟ أنا بالثّالثة والعشرون
.سبعة عشر عامًا
.تلميذ ثانويّة! أنت مجرّد طفلٍ إذن
.لقد كنتُ أراقبك
...انتابني الفضول حيال
.ما كنتَ تفعله
...أنا على يقينٍ من كون هذا محال، لكن
أنت لم تهمّ بإنقاذ تلك العائلة، صحيح؟
ما الذي كنتَ تفعله حقيقةً؟
.كما قلتِ
.لقد أنقذت تلك العائلة
!توقّف، هذا مستحيل
.لكن هذه هي الحقيقة
.كلّا! ما من أحدٍ يفعل شيئًا كهذا
!لكنّي فعلتُ ذلك
أكنتِ لتقفي مكتوفة اليدين وتشاهدي أحدهم يموت؟
!غريبٌ كاذب
ماذا؟ هل غضبت؟
.سأذهب لنجدة النّاس
.كفّ عن هذا
.إنّك لمنافقٌ إلى أقصى الحدود
.لا تتبعيني
.هوّن عليك. أنا أهوى مراقبة غريبي الأطوار
.أنت طريفٌ حقًّا
.أعلم أنّك لن تصمد طويلًا
.لقد تذكّرتُ للتّو
.أظنّ أنّي رأيتُ طفلًا مختبئًا مع عجوزَين
.آمل أن يكونوا على ما يرام
أين هُم؟ .قوديني إليهم
!إنّك تحبّ التّباهي حقًّا
.لا تبكِ وإلّا فسوف يسمعنا الوحوش
.لقد انتهى أمرنا .هذا الجحيم بعينه
.لا أبالي إن كنتُ سأموت
.لكن لا يجوز أن يموت الصّغير أيضًا
.إنّ حياته ما زالت في بدايتها
.أريد أن آخذه إلى أهله
!ابتعد عنه
!عليكما بالهروب! أنا سأتولّى أمره
!عزيزي
.إنّهم ما زالوا هناك
!أَأنتم على ما يرام؟ سوف أنقذكم
!تراجعوا
!اهرب
!كلّا. سوف أنقذهم
!مستحيل. أنت لا تستطيع التغلّب عليه
.سأنقذهم
!إيّاك أن تتجرّأ على ذلك
.أعلم أنّك خائف
!سوف تموت أيّها الأحمق ما الذي تفكّر فيه؟
!توقّف! إنّه سيقتلك حقًّا
!أيّها الغبي
.يمكنه أن يموت إن كان ذلك ما يريده
.إنّه مجرّد مغفّل ميؤوس منه
.لكنّه ظريف نوعًا ما رغم ذلك
هل من شيءٍ يمكنني فعله يا فتى؟
.تنحَّ جانبًا وحسب
.الحمقى أمثاله نادروا الوجود
...إنّه فريدٌ من نوعه
!تراجعوا بسرعة
ما هذا؟
...لربّما أنا أخشى
.رؤيته يموت
كيف لي أن أتغلّب عليه؟
!يا له من غبيّ
!سحقًا
!أعطني هذه
ماذا الآن؟
جارٍ الشّحن
هل أنتِ بخير؟
أجيبيني، هل أنتِ بخير؟
أَهنالك طبيبٌ أو مُسعف هنا؟
!ليتّصل أحدكم بالإسعاف
.إنّ طرقاتٍ رئيسيّة تعجّ بالمواطنين الذين يحاولون الإخلاء
يقول بعض الخبراء أنّ هذه الكائنات ليست من الأرض
.بل من كوكبٍ آخر
أَسوف تُنقذ المزيد من النّاس؟
.أجل
لمَ تصرّ على لعب دور البطل هكذا؟
عمَّ تتحدّثين؟
.ينتابني الفضول حيال نشأتك
ما الذي يعمله والداك؟
والداي؟
.أبي كان إطفائيًّا
.لقد مات مع أمّي في حادثة سير
.حدث هذا حين كنتُ بالمدرسة المتوسّطة
أَلديك أيّ أشقّاء؟
.أخٌ في العاشرة من عمره
أَهو في ميتم؟
.أنا أعمل كي يتسنّى لنا أن نعيش في شقّة
.أخوك سيبقى وحيدًا بهذا العالم ما لم تنجُ بحياتك
.صحيح
.أنا أعيش مع ابني البالغ من العمر ثلاث سنوات
أنتِ أُم؟
أجل. أَأنا أبدو صغيرةً على ذلك؟
.اسمع! ما عليك سوى أن تقول "نعم" حينما تُسأل هذا السّؤال
.على أيّة حال، كلانا في وضعٍ مماثل
.لا يسعنا أن نموت
.إطلاقًا
.معك حقّ
.لا يسعنا أن نموت
لقد تمّ نشر القوات العسكريّة
.بكافّة أنحاء المدينة
.لدينا نبأٌ جديد فيما يتعلّق بآخر مستجدّات ذوي البزّات السّوداء
.هذا مقطعٌ تمّ رفعه حديثًا على موقع فيديوهات
شابُّ في بزّة سوداء
.يقوم بالقتال لأجل إنقاذ زوجَين مُسنّين وطفل
!ذووا البزّات السّوداء موجودون حقًّا
.أنا مندهش – !تحيا أوساكا وذووا البزّات السّوداء –
أَرأيت الأخبار؟ – أَهذا حقيقي؟ –
.هذا ما يقولونه على التّلفاز – !النّصر لأصحاب البزّات السّوداء –
!اذهب الآن
.شكرًا لكما
!استخدم البندقيّة الكبيرة – !ليس بعد –
.دعوا الأمر لي
...إنّ هؤلاء الرّجال غير عقلانيّين
.إنّ أمثالهم دائمًا ما ينجون بحياتهم
...ذاك الرّجل ذو البشرة الدّاكنة
.نحن ندعوه جورج
.اسمه الحقيقي هو شيماكي على ما أظن
.لقد فاز بثلاثة مكافآت
.حليق الرّأس طويل القامة هو مورويا نوبوو
.ونحن ندعوه نوبويان
.لقد فاز أربع مرّات
.إنّه مصابٌ بجنون العظمة
...إنّه طائش
.ويحسب نفسه قائدًا لنا
...لكن
.هنالك واحدٌ آخر
أَحقًّا؟
.أوكا هاتشيرو، فاز بالمكافأة لسبع مرّات
.إنّه بمكانٍ ما
.إنّه يُخفي نفسه ويقوم بالاختباء
...حمدًا للّه
.آمل أن يكون كاتو على ما يرام
ما الأمر؟
،لو كان كورونو ما زال على قيد الحياة
أَكان ليهمَّ بإنقاذ النّاس مثل كاتو؟
.أنا واثقٌ أنّه كان ليفعل ذلك
.يمكننا أن نقوم بإعادة كورونو إن أحرزنا مئة نقطة
.لا أمل لنا في تحقيق ذلك
...لكن يا سوزوكي
.نحن لا نتدبّر أمرنا إلّا بشقّ الأنفس
!هذا غير معقول
كيان مجهول
أَلدينا شيءٌ كهذا في اليابان؟
ما هذا الشّيء؟ أَهو بصفّنا؟
.لا شكّ أنّ زعيمهم يساوي مئة نقطة
مئة نقطة مقابل كائنٍ واحد؟
.أجل، مئة نقطة مقابل واحد
.إنّ الوحشان اللّذان على البرج يبدوان شديدَي البأس
.لكنّ قتل واحدٍ فقط لن يُكسبك مئة نقطة
.أوكا يقول أنّ الأمر قد حدث قبلًا
أَحقًّا؟
.كان الأمر قبل قدومنا .قبل أن تمّ نقلنا إلى الغرفة
.آنذاك مات الجميع ما عدا أوكا
.وقام هو بالقضاء على زعيم الوحوش
!لوحده؟
!إنّه وحشٌ بحدّ ذاته
!يا ربّاه
ما هذا الشّيء؟
.إنّ هذا يفوق مستوانا بكثير
!مكانكم! ارفعوا أيديكم
!تمهّلوا
!لا تطلقوا النّار
!كاتو
!لا تُطلقوا النّار
!أنتم ذووا البزّات السّوداء بصفٍّ مَن أنتم؟
!سوف أُطلق – !مهلًا –
.نحن عملاء مع مكتب الأمن العام – .حدّد لنا وحدتكم –
...إنّ وحدتنا هي
.غانتز
غانتز؟
!إنّه في في ورطةٍ أعوص
.أرونا أوراق إثبات هويّتكم – .ليست معنا –
!لكنّ هذه الحقيقة
!سوف أُطلق – !كلّا –
.تمهّلوا لحظة
!نار
!اهربوا جميعًا
!اعتني بالسيّد سوزوكي
!تعال ونل منّي
.مستحيل
إذن؟
أَتمزح معي؟
.إنّه ما زال حيًّا
أَهو بقيمة مئة نقطة؟
.سأتولّى أمره
.حين أنتهي منك ستكون مسطّحًا مثل الورق
يبدو أنّك صلب العود يا هذا؟
.أيّها الحشرة
!كفاك عبثًا
!أيّها الحقير
!أيّها السّافل الوضيع
!تبًّا، ساعدني
يا لك من مسكين، أَلا تستطيع تدبّر أمرك بنفسك؟
.أراهن على أنّك قد بلّلت سروالك يا مورويا
...يا ويلاه
.لقد مات
!هذا مستحيل
إذن فأنت زعيمهم؟
ذاك العجوز هو زعيمهم؟
!نلتُ منك
ما الذي...؟
ما هذا؟
ما الذي جرى؟
!أمسكتك
!هذا غير معقول
!لقد مات كلاهما
ما الذي تخطّط له؟
.سأفعل أيًّا كان ما بمقدوري فعله
!أَتريد أن تموت؟
!فكّر بأمر أخيك
.لهذا السّبب بالذّات ينبغي عليّ فعلها
...خلاف ذلك
.فجميعنا سنموت
لكن كيف؟
!تريّث! لا تكُن غبيًّا
!إنّها تتفاداها باستمرار
.إنّها سريعة للغاية
!لنفعلها معًا بآنٍ واحد
.لقد أُصيبت
!ضربة برأسها ليس لها أيّ تأثير
.احمي ظهري
.إنّي أعدك يا آيمو
!سوف أعود للبيت حتمًا
!لقد نلتُ من زعيمهم
!كدتَ أن تحوّلنا إلى عجينة دامية معها
.لا أكترث لأمركم .كنتُ أرمي لذراعه على أيّة حال
...لقد فعلناها
.لقد تغلّبنا على فريق أوساكا
...محال
ما هذا بحقّ السّماء؟
!كلّا
.اهربوا
!اهربوا
.لقد خسرنا
.كلّا، انظروا لرأسه
.إنّه أوكا – أوكا؟ –
!أوكا هاتشيرو
!لقد نال منه
.إنّه ما زال ينزف
!أَيمكنك سماعي؟ أجبني
!انظر إلى هذا يا كاتو
.إنّه حيّ
!تبًّا
...أوكا
،إذن فإن بقيتَ حيًّا حتّى نهاية اللّعبة فسوف تتعافى، أليس كذلك؟
...حسنٌ، هذا صحيح
،إن تغلّبَ عليه أوكا سريعًا
.فذلك سيكون جيّدًا
!إنّه شديد القوّة
.أنا لا أعلم حتّى كيف قد هاجمني
.أوكا يمكنه فعلها
!سوف يتغلّب عليه
.لقد فاز سبع مرّات على التّوالي
.أوكا هاتشيرو
،إن كنتَ تحسب نفسك قادرًا على هزيمتهي !فأنت واهمٌ أيّها المعتوه
!إنّ ما تجهله هو أنّي قد لعبتُ كرة الطّاولة بالجامعة
...كما أنّي تلقّنتُ دروسًا في الكاراتيه
!عبر الإنترنت
.مذهل
هل انتصر؟
أَتريدون أن تموتوا؟
الأمر لم ينتهِ بعد. أَلا يمكنكم الرّؤية؟
.إنّي أجد هذا مدهشًا من منظوري
.مدهشًا للغاية
.أظن أنّي فهمتُ الآن
!لقد فهمت. ها أنا قادم
...سوف يخسر
!هيّا يا بُنيّ
!أوكا! لا
!خُذ هذه
.يبدو أنّ الهجمات المُترجلة وحدها التي تُجدي معه
أَنتهى الأمر؟ هل مات؟
.ليس بعد
ليس بعد؟ – ما الذي تعنيه؟ –
.وحدها الهجمات المفاجئة التي تُجدي معه .سأذهب وأتخفّى
!يجدر بك أن تُجهز عليه الآن
.كلّا، الأمر به خطورة عالية
...سحقًا
.الأمر به خطورة بالفعل
.أعلم
...لكن
.يلزم على أحدهم أن يفعلها
!كاتو
سوزوكي! لمَ قد...؟
...أخوك
.إنّه بانتظارك
!سوزوكي! أيّها السيّد سوزوكي
.ريكا
.اعتني بالسيّد سوزوكي
...لكن لقد
.فات الأوان
.يمكننا إنقاذه
ماذا عنك؟
.سوف أفعلها
.سأُنهي اللّعبة
!كاتو – !إيّاك –
أين ذاك الرّجل الآخر؟
.كان اللّعب معه مُسلّيًا
.الزم مكانك. سأقتلك لاحقًا
أنت! هل أنت بخير؟
ماذا عسانا أن نفعل الآن؟ – !يمكننا الهروب وترك الأمر لأوكا –
ماذا لو خسر؟
...لكن
!علينا إيجاد طريقة تمكّننا من الفوز
.الأمر مستحيل
.لا يسعنا أن نموت .كلانا نحن الاثنان نملك أحدًا بانتظارنا
.لهذا السّبب سأذهب
!يتوجّب عليّ ذلك
فمَن عداي عساه أن يفعلها؟
.معك حقّ
.يتوجّب علينا ذلك
.ريكا
أنّى لنا أن ندحر ذاك الشّيء؟
.أوكا قال أنه ينبغي على الهجوم أن يكون مفاجئًا
كيف لنا أن نُفاجئه؟
.لربّما بإمكاننا قنصه
.فكرةٌ رائعة
،سوف ألعب دور الطّعم. حين يقترب منّي .عليكما بإطلاق النّار عليه عن بُعد
!هل فقدتَ صوابك؟
.ليس أمامنا خيارٌ آخر
أَواثقٌ أنّ هذه فكرة سديدة؟
.آيمو
ما الأمر؟
.اسمع
.يجب عليّ قول هذا قبل ذهابي
...أنت
.أنت تعني لي الكثير
.لذا لا تمُت رجاءً
لا تمُت، اتّفقنا؟
.أنا لا أعتزم ذلك
أَتعني هذا؟
أَتعني هذا حقًّا؟
.أجل
أنا لن أستسلم .حتّى وإن كانت كلّ الاحتمالات ضدّي
.عِدني إذن
،إن نجونا .فإنّ أربعتنا سنعيش معًا
.أنت، أخوك، أنا وابني
.اتّفقنا؟ لنقطع الوعد
!هيّا
.ما عليك سوى قول "نعم" حين تُسأل هذا السّؤال
.نعم
.إنّه وعد
.إيّاك أن تُخلف به
.سوف أحميك
!لن أدعك تموت
!شاهد كيف سأضع رصاصةً بين عيني ذاك الوحش
.سوف أعود للدّيار
.بلا ريب
ما هذا...؟
...إنّهما لم تأخذا أماكنهما بعد
.تمهّل
.دعني أسألك سؤالًا
...لمَ نحن
نقتتل بعضنا البعض؟
أَتشعر بأنّك في حضرة الإله؟
الإله؟
.الإله يملك القوّة المُطلقة
...أنت إله
أَليس كذلك؟
.هذا العالم له العديد من الآلهة .أنا أحدهم ليس إلّا
.هذه الحقيقة لا يُمكن التّشكيك فيها
!لقد أصبته
!سوف نعيش معًا
!سأُنهي هذا
!اهلك
.فهمت
.هكذا إذن
!يمكنني الإجهاز عليه
.إنّ يُطلق نيرانه بصورة عمياء وحسب
!كاتو
.لقد نلتُ من زعيمهم
.انتهى الأمر
.لقد انتهى الأمر حقًّا
...لكنّي
.لم أكُن ذا أيّ فائدة
.ولا حتّى أنا
.كاتو قام بكلّ العمل
أين هو؟
!مُحال
.يبدو أنّه قد مات
...لا
...لقد قاتل بشدّة
.غانتز
.اعرض نتيجة نقاطي
.مباشرةً من أوساكا
.إنّ منطقة دوتونبوري بغاية الهدوء دون وجود أيّ انفجارات
.كُل لوحدك
.ليس هنالك أيّ أثرٍ لتلك الكائنات
.إنّ الجنود يعملون على تقييم الوضع
...لقد عُدنا بفضل كاتو فقط
!كاتو
...أنا
.قد نجوت
!يا إلهي
.أنا بغاية السّعادة
.بالكاد قد أفلتَّ بحياتك
.حان الوقت لسرد مجموع نقاطكم
.نهدين، 6 نقاط
.رأس البيضة. نقطتان
.نيشي، 12 نقطة
.حان دورك يا كاتو
.كاتو-تشا. 100 نقطة
بجديّة؟ – !مذهل –
!لقد أنيهتَ اللّعبة
أنهيتها...؟
.قائمة المكافآت
.واحد، سلاح .إثنان، إعادة إحياء. ثلاثة، الحريّة
إعادة إحياء لاعبٍ ميّت .2
محو ذاكرتك والخروج من اللّعبة .3
.اختر الخيار الثّالثة وستكون حرًّا
.ومن ثمّ ستعود للعيش مع أخيك كما اعتدتَ أن تفعل بالسّابق
.أنا سعيدٌ لأجلك
.كاتو
.شكرًا لك
.الوداع
.عش حياةً جميلة
ماذا...؟
أنا ما زلتُ على قيد الحياة؟
!ذاك الأحمق
!إنّه لمنافقٌ لأقصى الحدود حقًّا
كاتو-تشا. 100 نقطة
أتظنّون أنّه قد تمّت إعادتها للحياة؟
لكن لماذا يا كاتو؟
ماذا عن أخيك؟
.سوف تكون مضطرًّا للانضمام للّعبة مرّةً أخرى
!من المحتمل أن تموت
.لكنّي قطعتُ لها وعدًا
.كم هذا سخيف
يمكنني المغادرة؟
!إنّ أخي بانتظاري في البيت
أنت لم تُخبر كاتو
.أنّه قد اعتاد أن يقاتل إلى جانبنا في السّابق
.إنّ أخاك بانتظارك
.اختر الخيار الثّالث
...كاي
لو أخبرته، لكان قد ناضل لأجل إعادة إحياء .كلّ مَن قد قضى نحبه باللّعبة
.معك حقّ
.أختار ثلاثة. حرّرني
!لم أخَل أنّه قد يعود قطّ
.إنّه لم يتغيّر إطلاقًا
.الأمر ذاته يتكرّر معه في كلّ مرّة
.إنّه يخاطر بحياته لنجدة الغير
.كورونو كان هكذا أيضًا
.سأفعل الشّيء ذاته أيضًا
...ذات يوم
.سأقوم بإعادة كورونو
!لقد عُدت
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©